A Song of Saul and David

Great song: David and Shaul from Ehud Banay's third album, ”The Third/Hashlishi”

The song is about the "bipolar" feelings of King Saul toward David (then the next king of Israel). 

Here are the lyrics:

כולם מזמן הלכו לישון
רק שאול ער, קודר
מרים לדוד טלפון

A late-night hour

Everyone is long gone to sleep

Only Shaul is awake, cheerless

He calls David up over the phone

אולי תקפוץ אלי, יא דוד
נפשי אגם שחור
תביא איתך את הגיטרה
כי באצבעותיך אור

Maybe you should stop by, Ya David

My soul is a black lake

Bring the guitar with you

For you have light in your fingers

דוד בא מיד רגוע,
מתיישב ומכוון
את המלאכה היטב יודע
עוצם עיניים, מנגן

David comes right away and he is calm

Sit down and tunes (the guitar)

The job he well knows

Closes his eyes, he plays

עשר אצבעות לדוד
קצה כל אצבע - קרן אור
כשהוא פורט על המיתר
הזמן זורם לו לאחור

Ten fingers David has

The tip of each one - a ray of light 

When he port on the string

The time is flowing backwards

שאול מבפנים קרוע
קרבות בתוך בטנו
אוהב-שונא, ומקנא
מכור לחברו

Shaul is torn inside

Battles in his stomach he has

Love-hate, and jealous he is

Addicted to his friend

דבר מה אפל נופל
השד חוזר להשתולל
סכין נזרקת באוויר
פתאום יש בין השנים קיר

Something dark falls

The demon is back to a rage

A knife is thrown in the air

Suddenly there is a wall between the two

דוד מתחמק משאול

אבל שאול לא מוותר
דוד שוכח וסולח
כששאול מתקשר

David is avoiding Shaul

But Shaul is not giving up

David forget and forgives

When Shaul call up

בוא שוב לנגן לי דוד
קח אותי לכוכבים
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים

Come again to play to me David

Take me to the stars

Come again to play tonight

A song of longing

בוא שוב לנגן הלילה...

Come again and play tonight..

בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים...

Come again and play tonight..

A song of longing..

(Kudos to my Ulpan teacher, Rivka D. for sending me the video and to Izchak, my wonderful son-in-law, for providing the Hebrew/English lyrics)

A Song of Saul and David

Turning IT From Frenemy to Friend

Fast Company (December 2008) describes Frenemies as a "thrilling intricate dance" of friend-enemy relationships.

Half a year later, CBS News (July 2009) reports that this words is added to the dictionary: "Frenemy--someone who pretends to be a friend, but is really an enemy."

Recently, I've heard the term applied to Information Technology, as in they they here to help (i.e. friend-like), but boy are they often an obstacle as well (i.e. enemy-like).

Obviously not the message any IT executive wants to hear about their folk's customer service and delivery!

Today, the Wall Street Journal (25 April 2011) writes about the "discontent with the [IT] status quo" and it calls somewhat drastically to "Get IT out of the IT department."

Why?

Based on responses from business and IT leaders, here are some of the key reasons:

- "IT is seen as overly bureaucratic and control-oriented" (51% business and 37% IT)

- "IT doesn't deliver on time" (44% business and 49% IT)

- "IT products and services doesn't meet the needs of the business" (39% business and 29% IT)

- "IT consists of technologists, not business leaders" (60% business and 46% IT)

Therefore, the WSJ states "both for competitive and technological reasons...business unit leaders need to start assuming more control over the IT assets that fuel their individual businesses."

This is being called "Innovative IT"--where "IT shifts to more of a support role. IT empowers business unit self-sufficiency by providing education, coaching, tools, and rules, which allow for individuals to meet their needs in a way that protects the overall need of the enterprise."

The result is rather than delivering IT to the business, we deliver IT "through the business."

In this model, there is an emphasis on partnership between the business and IT, where:

- IT provides services to the business (i.e. through a service-oriented architecture of capabilities)--systems, applications, products, tools, infrastructure, planning, governance, security, and more.

- The business exploits these services as needed, and they innovate by "dreaming up ideas, developing prototypes, and piloting changes" that will most impact on-the-ground performance.

I believe this is consistent with stage 4 (the highest) of architecture maturity--called Business Modularity--as described by Ross, Weill and Robertson in Enterprise Architecture As Strategy: In this stage, we "grant business unit managers greater discretion in the design of front-end processes, which they can individually build or buy as modules connected to core data and backend processes. In effect,managers get the freedom to bolt functionality onto the optimized core." The result is a "platform of innovation...[that] enables local experiments, and the best ones spread throughout the company."

Related to this are interviews in the WSJ today with 3 CIOs, that all bear out this IT leadership direction:

- Frank Wander (Guardian Life Insurance)--"We have IT embedded into each business and we have a seat at the table. We're partners."

- Norm Fjeldheim (Qualcomm)--"We're structured exactly the same way Frank is. IT is embedded in the business. I'm only responsible for about half the IT budget."

- Filippo Passrini (Proctor & Gamble)--"Our business partners are people outside IT....in the past we were always in 'push' mode...now...there is a lot of 'pull'."

So one of the goals of IT and business is to transform from a relationship of frenemies to friends and genuine partners; this will leverage the strengths of each--the expertise of our technology professionals and the customer insights and agility of our business people.

Turning IT From Frenemy to Friend